Sottotitoli: Modificare file srt

Molti di noi, per i motivi più disparati, ricorrono ai sottotitoli. Chi per vedere in anteprima una serie TV capendoci qualcosa, chi per imparare la lingua originale, chi per godersi a pieno film/serie. A volte capita però di trovare dei piccoli errori nel file di sottotitoli come risolvere? Ve lo dice We are Geek.

I sottotitoli di solito sono distribuiti in formato srt. Un srt, differentemente da come si è portati a pensare, non è altro che un semplice file di testo.

Case study

Vediamo il nostro srt di esempio (reperito in rete, non saprete mai da dove e sopratutto a che film/serie appartiene), apriamolo con un editor di testo evoluto, cioè uno diverso dal classico Notepad di Windows. Di solito su Windows uso l’ottimo Notepad++, per Linux vanno bene tutti.

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,153
<i>Allora, oggi...

2
00:00:06,236 --> 00:00:09,437
<i>voglio parlarvi della donna
migliore che abbia mai conosciuto.

3
00:00:09,447 --> 00:00:10,528
<i>Intelligente.

4
00:00:10,538 --> 00:00:11,588
<i>Divertente.

5
00:00:11,978 --> 00:00:13,095
<i>Premurosa.

6
00:00:13,105 --> 00:00:14,147
<i>Speciale.

7
00:00:14,425 --> 00:00:15,665
<i>Davvero speciale.

8
00:00:17,704 --> 00:00:19,304
<i>Da dove comincio?

9
00:00:19,630 --> 00:00:20,630
<i>Ok.

Anatomia del file

Come vediamo ogni “riga” di sottotitolo è formata da 3 attributi:

• numero progressivo
• minuto inizio –> minuto fine (da non toccare se abbiamo un errore su una stringa)
• Stringa vera e propria anche con attributi (a naso potrei dire che <i> sta per italic cioè corsivo), da notare che l’attributo differentemente da HTML e XML non viene chiuso

Modifica

Nel nostro file c’è un errore. Facciamo il caso che un certo signore, che ha deciso di diventare una signora, dopo quasi un’ora di attesa dica una frase a caso, tipo “Sono il Dottore.”, e il volenteroso autore del file abbia sottotitolato “Sono la Dottoressa.”, facendo storcere il naso ai più (me compreso). In questo caso ci basta cercare la stringa incriminata, modificarla e salvare. 

821
00:50:59,771 --> 00:51:01,221
Sono la Dottoressa.

diventa (facendo attenzione a non toccare altro)

821
00:50:59,771 --> 00:51:01,221
Sono il Dottore.

Ovviamente l’errore potrebbe ripetersi quindi basta cercare la parola Dottoressa e correggere.

E’ tutto alla prossima

[wp_ad_camp_1]